거란소자 자소 번호 317번의 음가 추정

짧은 글이다. 지금까지 거란소자의 317번 자소인 𘯃의 음가는 명확하게 알려진바 없었다. 거란어학의 바이블이라고 칭해지는 『거란소자재연구_{契丹小字再硏究}』(2017)의 소자 목록에서 재구음이 제시되지 않았으며, 따라서 음가 추정의 고증도 제시되지 않았다. 현시점에서 오타케 마사미_大竹昌巳의 최신 논문인 「遼寧清河門西山遼墓出土漢文・契丹文墓誌訳注」(2024)에서도 추정 음가가 미상인 채로 다루어졌다.

 

나는 거란대자 자료를 근거로 𘯃의 음가를 ‹tad›로 추정하고자 하는데, 이는 거란어 서수사의 거란대자 표기를 근거로 한다. 거란어 서수사 다섯, 즉 “다섯 째”는 거란소자 자료를 통해 남성 단수형 𘰺𘮇𘯶𘭞 tadoor, 여성 단수형 𘰺𘮇𘯶𘯎 tadooň이 익히 알려져 있다. 이 중 남성 단수형의 경우 거란대자 자료에서 의 표기가 대응되어 나타나며, 여기서 의 음가는 ‹tadʊʊ›로 추정하고자 한다. 이는 거란대자 자소 가 단독으로 “명_銘”을 의미하는데, 대응되는 거란소자 표기가 𘯃𘰫 tadʊʊ이기 때문이다. 이 때, 거란어 서수사 “다섯 째”의 거란대자 표기  ‹tadʊʊ-oor›의 경우, 거란소자 체계에서 모음으로 끝나는 자소 직후에 나타나는 자소는 반드시 동일하거나 유사한 모음으로 시작하는 모음 중복 규칙이 반영된 것으로 간주할 수 있다. 이는 거란대자 체계에도 모음 중복 규칙이 존재함을 시사하는 것이다.

 

다만 한 가지 걸리는 점은, 𘯃𘯶𘭞 ^†tadoor와 같은 표기가 문증될 것이 예상됨에도 불구하고 현재 내 수중에 있는 자료에서는 그 존재가 확인되지 않는다. 또한 아직까지 tadʊʊ의 동원어로 인정될 만한 어휘를 타 언어에서 발견하지 못하였다. 이로써 지금껏 미상이었던 𘯃와 의 음가를 제각각 ‹tad›와 ‹tadʊʊ›로 잠정하고, “명_銘”을 뜻하는 거란어 단어를 tadʊʊ로 잠정하였다.

《도종황제애책》 8열