도코로 조지 〈블루라이트 차이나타운〉 가사 전사

晦溟齋_회명재를 모스크바학파 비교언어학의 모 후계자처럼 언어와 음악 평론을 동시에 다루는 블로그로 만들 생각은 없습니다만, 앞으로 음악의 ‘가사’에 관한 글을 쓸 일이 생길 수 있으니 음악 카테고리를 신설하였습니다. 한때 새벽에 라디오 수신기로 음악을 듣는 취미가 있었습니다. 당시 우연히 청취하게 된 한 일본 노래는 인터넷에 가사가 나오지 않아 정확한 내용이 궁금하였는데, 오늘 문득 떠올라서 직접 들으며 전사_轉寫해봤습니다. 곡은 도코로 조지_{所ジョージ}의 블루라이트 차이나타운_{ブルーライト・チャイナタウン}입니다.

가사 전사

シートに絡んだ甘い潮風
一人じゃ淋しいメリケン波止場
優しさばかりが波に漂い
やりきれないまま海岸通り

ナイチャイタイナ　ナイチャイナタウン

（＝泣いちゃいたいな　泣いちゃいなタウン？）
車止めれば　また会いたくなるはずの
やるせない元町の夜

タバコの煙がため息交じり
ぼやけて映ったフロントガラス
あなたの思い出錆びつくように
ミラーに霞んだ山の手辺り

ナイチャイタイナ　ナイチャイナタウン
恋の温もり　いま手繰り寄せてみても
色褪せる本牧の夜

飾ったセリフはもう遅すぎて
虚ろにきらめくハーバーライト
躊躇いばかりが過去を縁取り
最後のさよなら　海に沈める

ナイチャイタイナ　ナイチャイナタウン
時が過ぎれば　ただ黄ばんだフォトグラフ
忍びなく横浜の夜

ナイチャイタイナ　ナイチャイナタウン
車止めれば　また会いたくなるはずの
やるせない横浜の夜