SAKISHIMA meeting 〈Danny Boy〉 야에야마어 가사

 

이 곡은 미야코섬 출신 시모지 이사무_{下地イサム}와 이시가키섬 출신 아라 유키토_新良幸人가 결성한 음악 유닛인 THE SAKISHIMA meeting이 아일랜드 민요 〈Danny Boy〉를 야에야마어로 개사하여 부른 것이다. 뉴욕타임즈 기사 〈The Flute, the Flute is Calling〉(2014년 3월 16일자)에서 영문 번역과 함께 이 곡이 소개되었다. 나는 작년 3월 14일에 개최된 SAKISHIMA meeting 라이브 공연에서 이 곡을 처음 들었는데, 뉴욕타임즈에 소개된지 딱 10년이 지난 시점이다.

작년 3월 14일자 SAKISHIMA meeting 라이브

 

아라 유키토가 이시가키섬 시라호_白保 /ssabu/ 출신이기 때문에, 이번에 참고한 문법서는 시라호 지역의 방언을 다룬 田窪 외(2016) 및 占部(2021)이다. 일본 국립국어연구소編 《오키나와어 사전_{沖繩語辞典}》도 참고해야 했는데, 곡의 가사가 야에야마어라고는 해도 오키나와어 간섭이 심한 탓이다. aratabi, nisikazi, ufupitu 등의 합성어는 오키나와어로 보인다. 동사 어미에 있어서도 -iti가 기대되는 곳에 -ti가 나온다거나, 남류큐어군의 특징적인 glide fortition이 반영된 bur- “있다” 대신에 ur- (가사의 uti와 utin)가 나타나는 점 또한 오키나와어의 영향이다. 이러한 영향이 일상어에서는 아마도 잘 나타나지 않을 것이기 때문에 구전문학이 갖는 특징일 수 있겠으나 섣부른 짐작은 삼가도록 한다.

가사

1절

(1) kuganeemakugani-ama황금-dim tinnutin=nu하늘=gen niinunii=nu뿌리=gen agatooagata=o저편=dat

아들아 지평선 너머에서

 

(2) piinupii=nu피리=gen niidunii=du소리=foc jubijub-i부르다-inf nzasunnzas-u-n내다-npst-ind

피리 소리가 들려오는구나

 

(3) natsɨnatsɨ여름 harihar-i가다-inf sitsinusitsi=nu철=gen panajapana=ja꽃=top tsiritsir-i지다-inf

여름 지나 철꽃은 지고

 

(4) urajaura=ja2sg=top aratabiaratabi새 여행 sitakusitaku채비

넌 새로 떠날 채비를 하는구나

 

(5) kusabanakusabana풀꽃 muimui-∅나다-inf kabasukab-as-u무성하다-caus-npst natsɨnnatsɨ=n여름=add

풀꽃 그득 자라나는 여름에도

 

(6) nisikazinisikazi북풍 sugarusugar-u쐬다-npst fujunfuju=n겨울=add

칼바람 휘몰아치는 겨울에도

 

(7) banujabanu=ja1sg=top simasima섬 utiur-ti있다-seq matsimats-i기다리다-inf busjanbur-sja=ar-Ø-n있다-adj?=sta-npst-ind

난 섬에서 기다리고 있으마

 

(8) kuganeemakugani-ama황금-dim haarinujoohaarinujoo??? kuganeemakugani-ama황금-dim

아들아 소중한 내 아들아

 

2절

(9) ufupituufupitu큰 사람 takapitutakapitu높은 사람 naritidunar-iti=du되다-seq=foc

씩씩하고 강한 사람이 되기를

 

(10) banujabanu=ja1sg=top nigainiga-i바라다-inf matsudarumats-u=du+ar-u기다리다-npst=foc 있다-npst

나는 간절히 바라고 있단다

 

(11) sitsisitsi철 migutimigur-ti순회하다-seq mudurumudur-u돌아오다-npst marizimamari+zima鄕島

계절은 돌고돌아 고향의

 

(12) kisikijakisiki=ja풍경=top kawatikawar-ti변하다-seq utinur-ti=n있다-seq=add

풍경이 변한대도

 

(13) kagijakagi=ja모습=top usjuubanusiw?-uba=n잃다-cond=add nasakijanasaki=ja情=top

모습이 사라진대도 애정은

 

(14) namamadinama=madi지금=lim nukurjoorunukur-i+oor-u남다-inf 있다-npst

아직 고스란히 남아 있단다

 

(15) attaatta잠시 kuibakui=ba소리=acc sikasisik-as-i듣다-caus-inf tabooritaboor-i받다-imp

잠시 목소리를 들려주렴

 

(16) kuganeemakugani-ama황금-dim haarinujoohaarinujoo??? kuganeemakugani-ama황금-dim

아들아 소중한 내 아들아