한자 약자의 4점 중첩 부호의 기원을 찾아서 (미완)

중첩부호의 설명

 

조선시대 문헌에 나타나는 속자_俗字에는 2점 중첩부호와 4점 중첩부호가 활발하게 사용되었습니다. 이중 주로 글자 내의 동일 단위체가 상하 대칭_{(기하학적 정의가 아님)}으로 배치되어 있는 경우에 하단의 단위체를 2점 중첩부호로 치환하는 약자 형성 방식은 중국에서 발생하여 주변 한자문화권 국가로 확산된 국제 속자입니다. 그러나 品_품과 같이 동일 단위체가 상단에 하나, 하단에 둘 배치되어 있는 경우_{(이를 品字 꼴이라고 함)}에 하단을 4점 중첩부호로 치환하는 약자 형성 방식은 중국 문헌에서는 확인되지 않고, 오로지 한국과 일본에서만 나타나는 역외_域外 약자 형식입니다. 다만 品字 꼴이 아닌 좌우 대칭 단위체를 4점 중첩부호로 대체한 속자는 중국을 포함한 한자문화권 전역에서 나타납니다. ‹楽› ‹薬› ‹› ‹› 등이 그렇습니다.

 

중국의 저명한 한자학 연구자인 허화전_{何華珍(2004)}은 “同一漢字內相同的對稱性部件省爲「」，爲我國書寫的旣有習慣，但品字形結構下部省略爲「」，這恐怕日本人的傳統積習”라고 기술하였는데, 허화전·후이리_{胡伊麗(2021)}에서 “此類符號替代俗字，廣泛流播於域外漢字圈，有的成爲國別俗字”와 같이 品字 꼴의 4점 중첩부호가 일본에서만 한정적으로 사용되었다는 기존의 인식을 바로잡았습니다. 그러나 이러한 관습이 어디에서 발원하여 어떤 방식으로 전파되었는지에 대해서는 언급되지 않았습니다.

 

4점 중첩부호 ‹› 의 기원과 확산을 분명히 하기 위해서는 한국과 일본의 역사 문헌에서 이들 용례를 추적해야 합니다. 일본에서는 한자학 연구자 기쿠치 게이타_菊池恵太가 17세기 에도 시대 이전의 문헌에 대해 조사를 실시했습니다. 조사 대상 가운데 무로마치 시대 이후에 성립 혹은 필사된 자전류 중에는 사본에 따라 4점 중첩부호를 사용한 品字 꼴 약자가 조금씩 나타나기 시작합니다. 《습편목집_拾篇目集》_{(무로마치 중기 필사)}에 1례, 앞의 책 1556년본에는 3례, 《음훈편립_音訓篇立》_{(무로마치 말기 – 에도 필사)}에 2례가 확인됩니다_{(기쿠치 2021:136)}. 조사 대상에 포함된 언어 사전류에서는 쓰쿠바대학본 《하학집_下學集》_{(무로마치 중기 필사)}부터 4점 중첩부호의 사용이 확인됩니다_{(앞의 책:138)}. 따라서 일본에서는 늦어도 무로마치 중기, 즉 15세기 이래 4점 중첩부호의 사용이 확산되기 시작했음을 알 수 있습니다.

 

한국의 경우 역사 문헌에서 속자의 중첩부호를 문헌 별로 찾아 정리한 연구를 저는 찾지 못하였으나, 조선후기 민간 방각본 자료를 조사한 하영삼_{(1996:134–5)}에 좌우 대칭인 단위체와 品字 꼴의 하단 단위체에 대하여 4점 중첩부호로 치환한 사례가 구별 없이 함께 나열되어 있습니다. 민간 방각본 자료는 18세기 말부터 생산되기 시작하여, 현재 시중에서 볼 수 있는 것들은 주로 19세기 중후반부터 20세기 초까지의 인쇄본입니다. 펑루_馮璐·왕핑_{王平(2022:106)}에는 品字 꼴에 4점 중첩부호가 적용된 한국 약자 ‹摂›와 ‹› 두 글자 제시하는데, 출전은 모두《동한역어_東韓譯語》_(1789년)로 역시나 18세기 말 문헌입니다. 《한국문집총간》을 중심으로 한국 이체자를 조사한 조성덕_{趙成德(2008:351)} 역시 4점 중첩부호가 조선 후기 필사본과 활자본에서 나타난다고 기술하였습니다. 허화전 외₍₂₀₂₁₎은《한국금석문집성》《고려대장경》 등 다양한 시기의 한국 문헌을 조사하였는데, 4점 중첩부호의 용례에 대해서 명시하지 않았습니다.

 

현재 제 수중에 있는 자료만을 보면 한국에서 4점 중첩부호는 일관되게 조선 후기에 등장하기 시작한 것으로 나타나지만, 통시 자료를 총체적으로 조사한 연구가 아니므로 시기를 단정하는 것은 섯부른 판단이 될 우려가 있습니다. 단국대학교 한문교육연구소에서 2022년에 구축한 《한국역대한자자형자전》 데이터베이스가 일반 공개되어, 한국 한적_漢籍의 통·공시적 자료에 접근할 수 있게 된다면, 한국에서 品字 꼴의 출현 시기와 배경 등에 대한 조사가 용이해질 것입니다. 저 혼자만의 힘으로는 방대한 양의 문헌을 일일히 검토하기 어려우므로, 《한국역대한자자형자전》 데이터베이스가 일반 공개된 이후에 이 글을 갱신하려고 합니다.

 

흥미로운 것은 조선 후기에는 대칭이 아닌 단위체에 대해서도 4점 중첩부호가 생산적으로 활용되었다는 사실입니다. 그러나 이후의 내용은 《한국역대한자자형자전》 데이터베이스 공개 전까지는 작성을 보류하겠습니다.

 

• 菊池恵太(2022)『日本略字体史論考』武蔵野書院
• 何華珍(2004)《日本漢字和漢字詞硏究》中國司會科學出版社
• 何華珍·胡伊麗(2021)〈韓國變異俗字類析〉《漢字硏究》31:131-147